Η γαλοπούλα, η Τουρκία, η λεσβία και η ΟΛΚΕ

Η γαλοπούλα (Meleagris gallopavo) είναι πτηνό που προέρχεται από την βορειο-αμερικανική ήπειρο. Αυτό όλοι το ξέρουμε, ακόμα και στη γιαγιά μου ήταν γνωστό. Αυτό που δεν είναι τόσο γνωστό είναι το γεγονός ότι οι πρώτοι ευρωπαίοι που αντίκρισαν γαλοπούλες στη Βόρεια Αμερική, τις μπέρδεψαν με τις δικές μας φραγκόκοτες ή μελεαγρίδες (Numida meleagris), οι οποίες εισάγονταν στην Κεντρική Ευρώπη μέσω Τουρκίας. Έτσι, αποκάλεσαν τα πουλιά που οι εμείς έλληνες ονομάζουν γαλοπούλες με το όνομα turkey, δηλαδή Τουρκία.

Μέχρι εδώ, σχετικά ξεκάθαρα (αν όχι και διαβάζει κανένας ορνιθολόγος τις γραμμές αυτές, ας με βοηθήσει λίγο, γιατί δεν είναι οι γαλοπούλες ή οι φραγκόκοτες τα πουλιά με τα οποία έχω ιδιαίτερα καλές σχέσεις).

Αυτό που δεν είναι ξεκάθαρο, είναι πως ξαφνικά υπήρξε μια νοηματική υπέρβαση και στην αγγλική γλώσσα το turkey, εκτός από Τουρκία και γαλοπούλα, απέκτησε επίσης τη σημασία της αποτυχίας ή του ηλίθιου ανθρώπου.

(Ορνιθολόγε, αν διαβάζεις, είναι όντως ηλίθια πουλιά οι γαλοπούλες;)

Αδικία δεν είναι για μια ολόκληρη χώρα, για πάνω από 70.000.000 ψυχές;

Αλλά ίσως κάτι καλό βγει από αυτήν την υπόθεση, ίσως κάποιος έξυπνος δικηγόρος βγάλει λεφτά όσον αφορά σε μελλοντικές αναφορές του turkey με τις δύο υποτιμητικές σημασίες.

Αυτό γιατί, όπως διαβάζω, τρεις κάτοικοι της Λέσβου κατέθεσαν ασφαλιστικά μέτρα κατά της Ομοφυλοφιλικής Λεσβιακής Κοινότητας Ελλάδας (ΟΛΚΕ), διεκδικώντας την αποκλειστικότητα στο όνομα του νησιού για τον προσδιορισμό των καταγόμενων από τη Λέσβο, καθώς η χρήση του λεσβία για να δηλώσει σεξουαλικό προσανατολισμό «προσβάλλει παρανόμως την ιστορική και γεωγραφική ταυτότητα και προσωπικότητά τους».

Οι λέσβιοι συμπατριώτες μας δήλωσαν ότι αν δικαιωθούν στο Πρωτοδικείο Αθηνών, στις 10 Ιουνίου που θα εκδικασθεί η υπόθεση, θα προσφύγουν και στα διεθνή δικαστήρια και το ζήτημα θα αποκτήσει παγκόσμια βαρύτητα και σημασία.

Τώρα, εγώ μπορώ να σκεφτώ τους λόγους γιατί οι ομοφυλόφιλες γυναίκες ονομάστηκαν λεσβίες. Ακόμα και η γιαγιά μου τους ήξερε.

Αλλά μου είναι δύσκολο να διακρίνω του λόγους γιατί στ’ αγγλικά μια άλλη ονομασία για την αποτυχία και τον ηλίθιο είναι το turkey.

Και αν δικαιωθούν από τα διεθνή δικαστήρια οι λέσβιοι συμπατριώτες μας, δεν βλέπω το λόγο να μη δικαιωθούν (ακόμα καλύτερα!), και οι γείτονές τους τούρκοι και τουρκάλες, αν προσφύγουν κατά της χρήσης του όρου turkey για να δηλώνει αποτυχία ή ηλίθιο.

Γιατί στο δικό μου το σύμπαν, ακόμα και στην πιο μισαλλόδοξη εκδοχή του εαυτού μου, καλύτερα να είσαι λεσβία παρά αποτυχημένος ή ηλίθιος.